Angus, hast du ihn erwischt?
Verschwinde.
Hast du ihn?
- Wo ist er hin? - Ich habe nicht getroffen.
- Warum? - Wie konnte er entwischen?
Hier ist er nicht.
- Hier ist er auch nicht. - Nächstes Mal kriege ich ihn.
- War aber 'ne super Jagd. - Absolut.
- Das Karnickel ist weg. - Das war ein Hase.
Den Hasen sehen wir nie wieder.
- Hallo, Jungs. - Hallo, Sara.
- Hi Angus. - Kommt schon.
- Wo geht ihr hin? - Am Boot arbeiten.
Es ist in der Scheune, aber Angus will es niemandem zeigen.
Doch, werde ich.
Tolles Boot! Wann wird es fertig sein?
Ich muss die Beschläge anbringen und Sitze einbauen.
Und dann anstreichen.
- Bringst du es dann raus? - Nächste Woche, wenn es fertig ist.
- Ich habe nicht genug Geld. - Ich kann dir was geben.
Ich glaube, das ist nicht nötig.
- Damit kommst du bis Südamerika. - Es geht nach Winter Harbour.
- Allein? - Mit Dad, nächste Woche.
- Wie lange? - Fünf Tage.
Dad liefert dorthin. Ich werde die Schule versäumen.
Super.
- Was liefern wir eigentlich? - Propangas und Ersatzteile.
- Das Geschäft läuft gut. - Kuppeln und schalten.
Bleib auf der Straße. Du machst das gut.
- Jetzt in den Zweiten. - Ich versäume nicht so viel Schule.
- Angus, kuppeln. - Ich weiß.
Ich hätte nicht gleichzeitig auf Gas und Kupplung treten dürfen.
Ok, jetzt geht's.
Wir sind vier Tage weg. Wenn du deine Aufgaben vorher...
Mist.
- Hab's gestern erst gestapelt. - Schade, es war so ordentlich.
Braver Hund.
Er sieht dünn aus und sein Fell ist struppig.
- Er gehört sicher jemandem. - Er hat keine Halskette.
- Er hat kein Halsband. - Er hat kein Zuhause.
- Er hat sich verirrt. - Hunde verirren sich nicht!
- Wir rufen im Tierheim an und fragen... - Die schläfern ihn ein.
Wir fragen, ob jemand einen Hund vermisst.
Er gehört bestimmt irgendwelchen Urlaubern.
Können wir ihn behalten?
Wir geben eine Anzeige auf und telefonieren herum.
Dann sehen wir weiter.
- Aber er bleibt draußen. - Gut.
Die brauchen so lange.
Holt den Ball!
Er darf ihn nicht schnappen!
Nicht die Laken!
- Er entwischt noch. - Das gibt Ärger!
- Halt ihn fest! - Mach das Maul auf!
Lass das Laken los! Er darf es nicht zerreißen.
Er hat's zerrissen.
Angus hat gesagt, wir sollen hier bleiben.
Zeitung! Und ich hole...
Halt an, Hund!
- Was machst du denn? - Ich sollte nicht loslassen.
- Put put put. - Yellow, komm her!
- Hier liegen viele Federn. - Nicht, Yellow!
Yellow, nicht!
Fang ihn. Warum hast du das Tor aufgelassen?
Das ist egal. Du solltest aufpassen, dass nichts rein oder raus läuft.
- Es war nicht der Hund. - Darum geht es nicht.
- Wir können keinen Hund gebrauchen. - Ich sorge für ihn.
Du musst ihn sauber halten und Futter für ihn kaufen.
Wer macht das, wenn wir wegfahren?
Wir sind schon weg. Wir sind nicht mehr in der Stadt.
Dir fehlen schon zwei Hühner, eine Lampe und Farbe für das Boot.
Wie viel macht das, $ 130? Wie viel kostet wohl ein Hund?
Ich behalte ihn und gebe die Farbe zurück. Ist das ok?
Also gut.
Es ist dein Hund. Du bist für ihn verantwortlich.
- Ist das klar? - Ja.
Ok.
Hier ist das Halsband und die Hundemarke.
- Toller Name. - Danke.
- Hier ist also eine Pfeife drin? - Genau. Ok, das habe ich.
Halsband und Hundemarke.
Komm, du musst auf der Veranda essen.
- Sind die Rettungsutensilien fertig? - Ja, wie immer.
Ich hoffe, die sind zuverlässiger als diese Waschmaschine.
Wann lieferst du wieder aus?
Nächste Woche geht's los, und ihr dürft nach uns suchen.
Werden wir. Wir retten sehr vielen Leuten das Leben.
- Woraus ist es? Zeder oder Tanne? - Zeder.
Hier ist Platz, um Campingsachen zu verstauen.
Das ist Klasse.
Durch den Abzug kriegt das Feuer Luft von unten.
- Und die Steine halten den Wind ab. - Stapel sie nicht zu hoch...
sonst fallen sie ins Feuer.
- Habt ihr genug zu essen? - Eine ganze Kiste voll.
- Ansonsten könnt ihr Insekten essen. - Insekten?
Motten, Libellen, Bienen...
Schnecken und Würmer und so. Ist alles gut.
Das schmeckt nicht.
Ameisen schmecken nicht, weil zu viel Säure drin ist.
- Sie enthalten Eiweiß. - Man kann sie mit Beeren mischen.
Zerdrücke sie erst, dann sind sie leichter zu schlucken.
Dann krabbeln sie nicht zurück.
Bis morgen früh.
- Angus, du bewachst das Feuer. - Bis morgen früh.
- Ich bringe das Essen rein. - Ok.
Und jetzt bettelst du natürlich. Du weißt ja nicht mal, was Sitz heißt.
Platz!
Bei Fuß!
Gut, du hast mich überzeugt.
Das werde ich noch bereuen. Guter Hund.
Hier sind Angelschnur und Haken.
Ich habe den Topf, die Persenning und den Rest.
Das sind die Campingsachen.
Das ist für den künftigen Bootskapitän.
- Das gehörte deinem Vater. - Ja.
Wie alt ist es?
60 oder 65 Jahre. Funktioniert noch einwandfrei.
Das ist super.
Das ist ein wirklich gutes Boot.
Wir könnten bestimmt bis nach China fahren.
- Wo liegt Winter Harbour? - 300 km die Küste hinunter.
- An dieser Küste? - Die Richtung stimmt. Es ist hier unten.
- Wieso kann ich nicht mitkommen? - Du musst Zeitungen austragen...
- und Mom helfen. - Ich bin noch nicht alt genug.
- Hier, du kannst ihn haben. - Wirklich?
- Für dich. - Danke, Angus.
Also: Tofino, Yuquot, Winter Harbour.
Drei Tage hin, zwei zurück. Ich rufe morgens um sieben an.
Klingt gut.
- Das Mädchen! - Ich dachte, ich hätte dich verpasst.
Ich hab's ja geschafft.
Die habe ich für dich gemacht.
- Danke. - Sie sind etwas verbrannt.
Habe kurz nicht auf den Ofen aufgepasst.
- Danke trotzdem. - Es ist viel Zucker drin.
Wenn's kalt ist, wärmen sie dich.
Ich... Ich muss los.
- Bis dann also. - Bis in einer Woche.
- Bis bald. - Tschüss.
- Tschüss, Mom. - Viel Spaß.
Werde ich haben.
- Also, tschüss. - Tschüss.
Tschüss, Yellow.
- Tschüss, Dad! Tschüss, Angus! - Tschüss!
- Es ist kalt, grau und nass. - Hier ist es herrlich.
Es klärt sicher gegen Abend auf.
- Wie geht's den Jungs? - Denen geht's gut.
Schön.
- Wir vermissen euch schon. - Ich euch auch.
- Ist Silas schon auf? - Noch nicht.
Sage ihm, ich rufe morgen an.
- Werde ich. Tschüss, Schatz. - Tschüss, Katherine.
Wir sind an Yuquot vorbei. Sonntag Kyuquot.
Wir sind in drei Stunden auf Catala. Da warten wir das Wetter ab.
Der Leuchtturm von Yuquot, kurz vor Nootka Island.
- Bis Catala dauert's eine Stunde? - Etwas länger.
Wir sollten lieber vorher irgendwo einlaufen.
Cormorant an Tofino Küstenwache.
Hier Tofino Küstenwache.
Wir sind vor Nootka Island, zwei Stunden südlich von Yuquot.
Wir brauchen die Wettervorhersage für die nächsten Stunden.
Tofino Küstenwache.
- Vertraue nie dem Meer. - Die Wellen sind riesig.
Wir sollten versuchen, einen Hafen zu finden.
- Ich habe dich. Pack das Steuerrad. - Ich hab's.
Ich muss nach dem Boot sehen.
Wenn wir im Hafen sind. Dreh nach Steuerbord.
Ich muss nach dem Boot sehen.
- Geh nicht ohne Schwimmweste. - Hast du das Steuerrad?
Notsignal vier Meilen südwestlich vom Yuquot Leuchtturm.
Schicken Suchflugzeug los.
Schiffsrumpf in Sicht. Es scheint sich was zu bewegen.
Wir fliegen zurück zum Krankenhaus, 17.45 Uhr.
- Haben sie ihn gefunden? - Noch nicht.
- Er hatte eine Schwimmweste an. - Sie werden ihn finden.
- Wir finden ihn, Dad.
Sie werden uns bald finden. Sie suchen uns sicher schon.
Hoffentlich ist Dad in Ordnung.
Streichhölzer.
Ein paar sind noch gut.
Angelschnur und Haken.
Und Saras Kekse.
Wir könnten wirklich Hunger bekommen.
Ich weiß.
Wir haben wirklich Hunger.
Lass das. Hör auf damit.
John, er hat das Boot. Er wird das Boot nicht verlassen.
- Wenn es nicht gesunken ist. - Es ist ein sehr gutes Boot.
Bedeutet das, wir könnten ihn übersehen?
Das habe ich nicht gesagt. Solange es Hoffnung gibt, suchen wir weiter.
Wir sollten ins Hotel zurückgehen.
Mom, warte.
"Auf die Rückkehr der Killerwale wartend,
blickte er über das glitzernde Wasser.
Am Tag, als die Killerwale wiederkamen, starb der alte Mann."
Wenn man stirbt, kommt man dann ins Meer?
Oder vielleicht...
ins Weltall?
- Man kommt wohl in den Himmel. - Macht man die Augen wieder auf?
Nein, man öffnet sie nicht mehr.
Es ist wie schlafen, aber...
na ja, anders.
Ist es für immer?
Ja.
Wenigstens kann man Leute besuchen, wann man will.
"Das Mädchen weinte um den Opa und die Mutter sagte:
'Sei nicht traurig, mein Mädchen.
Opas Geist schwimmt jetzt mit den Walen.'"
Fünf Tage.
Für ein Signalfeuer brauchen wir viel mehr Holz.
SÜDEN ANGUS
14, 15.
Wir sollten hier bleiben, aber man hat uns neun Tage nicht gesehen.
Vielleicht denken sie, wir sind im Boot.
Ich habe seit Tagen keinen Fisch gefangen. Hier verhungern wir.
Es sind 20-30 km zum Leuchtturm. Da kommen wir leicht hin.
Dad sagt, man soll immer einen Plan haben.
Komm, Yellow.
Wenn's so nicht geht, suchen wir einen anderen Weg.
Wartet.
Tut mir Leid, der Treibstoff reicht nur bis zurück zum Flugplatz.
Wir werden ihn finden.
Ist schon gut, Yellow. Wir schaffen das schon.
Braver Junge. Braver Hund.
Wir haben sie. Warte doch! Lass los.
Ich habe sie.
Man fand sie weit weg vom Wrack. Es muss nicht seine sein.
Es ist seine. Er ist an Land.
- Wir haben die Küste oft überflogen. - Er hat Recht. Er ist an Land.
Wir hören nicht auf zu suchen.
Ist das die richtige Richtung?
Gehen wir den selben Weg zurück? Ich weiß es nicht.
Du solltest vorangehen. Du hast doch sechs Sinne, oder?
Geh nach Hause.
Man muss...
seine Beine und Füße schützen.
Du brauchst keinen Schutz, du hast ein Fell.
Hubschrauber 4 an Basis. Wir haben mögliche Lagerreste gefunden.
Wir fliegen mal näher ran.
Gut gemacht, Junge.
Es wird ihm gut gehen. Wir werden ihn finden.
Ein Sandwich mit Huhn und Mayonnaise...
und Salat und Tomaten.
Und einen Vanille-Milchshake.
Zwei Vanille-Milchshakes.
Kartoffelbrei und...
Nein, Pommes.
Makkaroni mit Käse.
Das habe ich lange nicht gegessen.
15 Tage sind lang.
Seit vier Tagen suchen wir an Land. Das Wetter ist nicht das Beste.
- Er kennt sich im Wald aus. - McCormick hat ihm viel gezeigt.
Wir wissen nicht, ob er landeinwärts gegangen ist.
- Wie lange werdet ihr suchen? - Solange es Sinn ergibt...
Dann werdet ihr lange weitersuchen.
- Er meinte nicht... - Sie werden weitersuchen!
Das habe ich nicht gesagt. Es tut mir Leid, aber...
oft finden wir ganze Flugzeuge nicht in den Bäumen.
Irgendwann schon...
ihr wisst schon...
Kommt mit und ich zeige euch, was ich meine.
Hier, Beeren und Wurzeln.
Es enthält Eiweiß und Fett.
Was meinst du, wie viel schafft er? Anderthalb Kilometer am Tag?
Mehr. Doppelt so viel.
Er meint, wir sollten zurückgehen.
Was wir zu zweit hier tun kann auch einer schaffen.
Es sind jetzt schon 17 Tage.
John ist Realist. Ich will nicht zurück.
Willst du da lang?
Also gehen wir da lang.
Was meinst du, Yellow? Es ist ein Haus oder so.
Wie sollen wir das bloß schaffen?
Weiter, Yellow. Los.
Braver Junge, Yellow. Los. Weiter.
Alle nassen Kleider ausziehen, abtrocknen und warm werden.
Sonst holt man sich eine Unterkühlung.
Komm zurück.
Arm.
Silas, hilf mir mal. Pack deine Sachen zusammen.
Schatz?
Hör mir zu.
Du hilfst ihm nicht, wenn du verzweifelst. Oder?
Nein.
Ok?
In dem Haus gibt's vielleicht etwas zu essen.
Nichts.
Kein Essen.
Nichts.
Eine Holzfällerstraße. Sie muss irgendwo hinführen.
Da müssen wir hin.
Wir schaffen's schon rüber.
Komm zurück.
Einsatzleitung.
Sie haben ihn gefunden.
Hubschrauber 310 gestartet.
- 1,5 km östlich vom Turm. - Der Wind kommt mit 50 Knoten.
Helfer wird heruntergelassen.
Komm schon.
Noch fünf Sekunden. Drei...
zwei...
eins. Gut so!
Bleibe, wo du bist.
Ich komme zu dir. Beweg dich nicht.
Links. Links.
Stimmt so.
Beweg dich nicht!
- Halt dich fest. - Holt meinen Hund.
Wir holen ihn gleich noch.
- Der Hund ist runtergefallen. - Wir holen ihn später.
- Sie müssen meinen Hund holen. - Wir holen deinen Hund.
Keine Sorge. Wir holen deinen Hund.
70 Knoten Wind. Ich kann hier nicht bleiben.
Ok, fliegen wir los.
Hubschrauber 310. Erreichen Krankenhaus um 20.30 Uhr U TC.
Sie haben ihn gefunden!
Er liegt hier.
- Hallo. - Hallo.
Hallo, Schatz.
- Wie geht's dir? - Bestens.
Ich habe dich lieb, Dad.
- Vorsichtig. - Tut mir Leid.
Ich habe Yellow verloren.
Sie suchen immer noch nach ihm.
- Warum finden sie ihn nicht? - Man hat dich kaum gefunden.
Schlaf dich erst mal aus. Morgen sieht alles besser aus.
Ich will morgen nicht zur Schule.
Pass auf: Du versuchst es erst mal.
Wenn's nicht geht, bleibst du noch zu Hause.
- Hast du die Kekse gegessen? - Ein paar.
Sie waren lecker.
- Ich backe dir noch welche. - Nächste Woche, wenn du willst.
- Wirklich? - Klar.
Niemand will es sagen, aber du bist ein echter Held.
- Mein Hund ist der Held. - Ja, er auch.
Wir haben drei Wochen gesucht. Es tut mir aufrichtig Leid.
Es ist eine Frage des Geldes.
Man kann $200.000 für einen Jungen ausgeben...
ihr habt mehr getan, als wir verlangen könnten.
Das war ein wirklich toller Hund.
Er wusste es nicht.
Er wollte mich schützen. Er wusste nicht, dass sie mich retten.
- Ich hätte ihn festhalten sollen. - Du hättest nichts tun können.
Das weißt du, oder?
HUND VERMISST HELFEN SIE UNS
HUND VERMISST HÖRT AUF "YELLOW DOG"
- Wenn ein Bauer ihn findet? - Er wird ihn versorgen.
Deine Mutter hat Recht. Du brauchst einen Hund.
Geht's dir gut?
Ja.
Ich muss los.
Bis morgen.
Schau mal!
Es ist Yellow. Er ist zurück.
IN ERINNERUNG AN JOHN THOMAS
Untertitel: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury